Отправлено: 06.02.06 22:51. Заголовок: Chain

надеюсь,все поняли о чём речь слова любые,лишь бы подходили по правилам

disk

 Отправлено: 10.02.06 22:20. Заголовок: Re:

Gosha, правильно .

Element

 Отправлено: 10.02.06 22:28. Заголовок: Re:

train

 Отправлено: 10.02.06 23:56. Заголовок: Re:

network

 Отправлено: 11.02.06 00:04. Заголовок: Re:

Kiss

 Отправлено: 11.02.06 00:15. Заголовок: Re:

sanctuary

 Отправлено: 11.02.06 00:27. Заголовок: Re:

yeah

 Отправлено: 11.02.06 01:16. Заголовок: Re:

humiliation

 Отправлено: 11.02.06 08:36. Заголовок: Re:

Клонированная пишет:

цитата

---

sanctuary,humiliation

---

а как перводится? у меня словарик нагрылся

navy

 Отправлено: 11.02.06 11:16. Заголовок: Re:

yesterday

 Отправлено: 11.02.06 13:03. Заголовок: Re:

yellow

 Отправлено: 11.02.06 14:14. Заголовок: Re:

wheel

 Отправлено: 11.02.06 21:06. Заголовок: Re:

lie

 Отправлено: 11.02.06 21:18. Заголовок: Re:

English

 Отправлено: 11.02.06 21:20. Заголовок: Re:

Gosha пишет:

цитата

---

а как перводится?

---

sanctuary - церковь

humiliation - унижение
---
Hurt

 Отправлено: 11.02.06 21:29. Заголовок: Re:

Tomato

 Отправлено: 11.02.06 21:47. Заголовок: Re:

Object

 Отправлено: 12.02.06 00:43. Заголовок: Re:

Trubix пишет:

цитата

---

sanctuary - церковь

---

не совсем... church - церковь, а sanctuary - это укрытие, убежище, пристанище...

throwback

 Отправлено: 12.02.06 13:31. Заголовок: Re:

kill

цитата

---

throwback

---

-а это как? а вообще пошёл я ставить lingvo 11... а то уже самому как-то не прилично

 Отправлено: 12.02.06 14:55. Заголовок: Re:

life

 Отправлено: 12.02.06 16:20. Заголовок: Re:

experience

 Отправлено: 12.02.06 23:18. Заголовок: Re:

Клонированная пишет:

quote:

---

не совсем... church - церковь, а sanctuary - это укрытие, убежище, пристанище...

---

. sanctuary имеет не одно значение . Церковь в своем роде тоже можно считать пристанищем, поэтому это слово имеет по крайней мере два значения .

 Отправлено: 12.02.06 23:41. Заголовок: Re:

Trubix пишет:

quote:

---

sanctuary имеет не одно значение

---

а ты прав - второе значение - заповедник... но никак не церковь... это твои домыслы...


eyelash

 Отправлено: 12.02.06 23:43. Заголовок: Re:

Клонированная пишет:

quote:

---

это твои домыслы...

---

Trubix пишет:

quote:

---

Церковь в своем роде тоже можно считать пристанищем, поэтому это слово имеет по крайней мере два значения .

---

Два значения ? Да, но второе - не совсем прямое.

***

Hello !

 Отправлено: 12.02.06 23:47. Заголовок: Re:

турболёт-II пишет:

quote:

---

Два значения ? Да, но второе - не совсем прямое.

---

что значит "прямое", "кривое" ?????? есть либо одно значение, либо много.... просто они разные, эти значения... на то они и ЗНАЧЕНИЯ....

orchard

 Отправлено: 12.02.06 23:54. Заголовок: Re:

Клонированная пишет:

quote:

---

что значит "прямое", "кривое" ?????? есть либо одно значение, либо много.... просто они разные, эти значения... на то они и ЗНАЧЕНИЯ....

---

Прямое - это прямое.
Косвенное - не прямое.

Клонированная пишет:

quote:

---

orchard

---

day

 Отправлено: 12.02.06 23:58. Заголовок: Re:

Клонированная пишет:

quote:

---

а ты прав - второе значение - заповедник... но никак не церковь... это твои домыслы...

---

Ну как сказать домыслы... Просто sanctuary - это действительно значение пристанища, приюта... там укрытия... Но церковь можно тоже назвать, просто будет не совсем правильно(тем не менее церковь всегда считалась защищенным местом). Вот, допустим, слово "здание"(грубый пример). Церковь - это здание, но никто же не говорит, что "я пойду помолюсь в здание". Так что слово sanctuary имеет как бы большое такое значение.

 Отправлено: 13.02.06 00:00. Заголовок: Re:

турболёт-II пишет:

quote:

---

Косвенное - не прямое.

---

косвенного значения у слова вообще не бывает... если ты не разбираешься в терминах, не надо их употреблять...
значение может быть прямыи и переносным... прямых значений может быть несколько

 Отправлено: 13.02.06 00:01. Заголовок: Re:

Клонированная пишет:

quote:

---

если ты не разбираешься в терминах, не надо их употреблять...

---

Ещё как разбираюсь !

Клонированная пишет:

quote:

---

значение может быть прямыи и переносным... прямых значений может быть несколько

---

Переносное = не прямое = косвенное.

Нас так в школе учили.

 Отправлено: 13.02.06 00:04. Заголовок: Re:

Trubix пишет:

quote:

---

Ну как сказать домыслы... Просто sanctuary - это действительно значение пристанища, приюта... там укрытия... Но церковь можно тоже назвать, просто будет не совсем правильно(тем не менее церковь всегда считалась защищенным местом). Вот, допустим, слово "здание"(грубый пример). Церковь - это здание, но никто же не говорит, что "я пойду помолюсь в здание". Так что слово sanctuary имеет как бы большое такое значение.

---

вот я и говорю, что домыслы... таких объяснений можно насочинять к любому слову, но это не будет означать, что это слово имеет такое значение... есть словарь, который фиксирует все значения слов, и у слова sanctuary нет значения церковь.... это значение есть у другого слова....а то можно было бы все понятия в одно слово объеденить и не мучатся

 Отправлено: 13.02.06 00:05. Заголовок: Re:

турболёт-II пишет:

quote:

---

Нас так в школе учили.

---

не правильно учили

 Отправлено: 13.02.06 00:16. Заголовок: Re:

Клонированная пишет:

quote:

---

вот я и говорю, что домыслы... таких объяснений можно насочинять к любому слову, но это не будет означать, что это слово имеет такое значение... есть словарь, который фиксирует все значения слов, и у слова sanctuary нет значения церковь.... это значение есть у другого слова....а то можно было бы все понятия в одно слово объеденить и не мучатся

---

Ну как хочешь(или знаешь ). Я лишь так перевел потому что думаю, что если это слово имеет значение укрытия, а церковь тоже в какой-то степени есть укрытие, то в принципе можно так перевести. Хотя я тоже это считаю неправильным. Но это не мои домыслы, так говорят многие, говорящие на английском. Может это и не правильно, но какая разница если так многие говорят и друг друга понимают? Ведь язык и создан для того чтобы обьяснить и понять.

 Отправлено: 13.02.06 00:20. Заголовок: Re:

Trubix пишет:

quote:

---

Но это не мои домыслы, так говорят многие, говорящие на английском. Может это и не правильно, но какая разница если так многие говорят и друг друга понимают? Ведь язык и создан для того чтобы обьяснить и понять.

---

это уже другой разговор... ты ж забываешь, что я преподаватель языка, и такие разговоры для меня - это не серьезно...

 Отправлено: 13.02.06 00:32. Заголовок: Re:

Клонированная, я не забываю .

Young

 Отправлено: 13.02.06 00:35. Заголовок: Re:

grass

 Отправлено: 13.02.06 00:44. Заголовок: Re:

Sex

 Отправлено: 13.02.06 00:48. Заголовок: Re:

sатисфакшын

 Отправлено: 13.02.06 00:53. Заголовок: Re:

Trubix пишет:

quote:

---

Sex

---

насморк пишет:

quote:

---

sатисфакшын

---

ну... в принципе, в слове grass 2 s... поэтому пойдет

 Отправлено: 13.02.06 01:04. Заголовок: Re:

Клонированная пишет:

quote:

---

ну... в принципе, в слове grass 2 s... поэтому пойдет

---

 Отправлено: 13.02.06 11:46. Заголовок: Re:

stone

 Отправлено: 13.02.06 12:59. Заголовок: Re:

exit
Trubix Клонированная
ну и споры вы тут затеили... а я вот енглиша не наю :(((((((((